?

Log in

...

гидские заметки-2

Датская группа под перевод. Уже во второй раз работала с замечательным турлидером Якобом Шмитом. У него всегда всё в порядке, всё вовремя, все подсчитаны и собраны. Якоб часто бывает в Санкт-Петербурге и пригородах, поэтому моя информационная поддержка ему требуется нечасто. Он ведёт экскурсии, а я иду рядом, навьючившись запасным радиооборудованием и прочими полезными вещами, и слушаю. По-датски я понимаю где-то десяток слов, поэтому речью Якоба наслаждаюсь, как музыкой. На мой вкус, датский язык очень плавный, мягкий, "на дыхании". И совсем уж не похож на немецкий, с которым его постоянно путают наши соотечественники, попадающиеся по пути.
Якоб - полиглот, я так и не сосчитала, на скольких языках он говорит, но точно на датском, английском, немецком и русском. В его русский я просто-таки влюбилась: очень красиво и в то же время просто выстроенные фразы, полное отсутствие акцента. А ещё, когда какое-нибудь слово забывается, Якоб "изобретает" свои. Например, "предпонять" (предвосхитить, быть готовым к осознанию обстоятельств в будущем, о которых пока ещё ничего не известно).
После экскурсии по Нижнему парку Петергофа, когда группа уже вольно проводила свои свободные 70 минут, мы с Якобом присели на скамеечке в виду фонтанов и пили пиво, вручённое нам небезызвестным Мишей вдобавок к кофе, и разговаривали о России середины 90х...

***
Излюбленная, вневозрастная забава соотечественников - прочитать надпись на моём бэйдже и громогласно её озвучить, притом исковеркав.

***
После трудового дня сажусь в шаттл до "Пролетарской". Мне улыбаются турки - ну да, забыла снять бэйджик. Пока убирала его в сумку, один из турков на своеобразном английском обратился ко мне с просьбой. Его друг, не говорящий по-английски, обнаружил пропажу бумажника, в котором были деньги (ха!), банковские карты и ID. Где потеряли - не знают, может, у Спаса (ха-ха!), может, в метро. Едем на "Пролетарскую", там сотрудники метрополитена позвали мне местного полиционера, мы прошли в пикет и стали думать, что делать. на Спас у меня времени совсем не оставалось, искать там отделение и просиживать в нём часы ожидания и написания заявления я никак не могла. Поэтому решили таки оставить номер телефона офиса, данные незадачливого турка и ждать звонка - вдруг всё же найдутся его документы. Правда, их теплоход должен был отходить в круиз на Москву уже через полтора часа. 
Мораль сей сказки такова: "А так тебе и надо, не будь такой болван, И нечего тебе глазеть на ероплан!" (В.Высоцкий). 
Адрес и телефон 2-го отделения поиции на метрополитене у меня теперь есть. На всякий случай.

Tags:

***
Раньше любила работать с индивидуалами больше, чем с группами. Теперь - наоборот. Группа численностью менее 15 человек уже настраивает на некоторую меланхолию. И это не вопрос денег (чаевых).
Вот группа: все дружненько (или не очень дружненько) погрузились в автобус - и пое-е-ехали, куда я скажу, куда водитель везёт. Поёшь соловьём в микрофон - слушают (или не слушают). И всё вообще хорошо.
Люди же, выбирающие индивидуальное экскурсионное обслуживание совершенно обоснованно ожидают к себе особого отношения. С ними бывает очень-очень интересно, иногда даже больше слушаешь (и учишься), чем говоришь. Но при том требовательность некоторых индивидуумов приобретает патологический характер. Дождь, пробки, не преодолеваемые в обход очереди в музеи - во всём виноват гид. А, ну, и персонал гостиниц - также на совести гида. После таких - как выжатый, нет, как прожёванный лимон... Неадекватное восприятие окружающей действительности - вот за что я перестала любить индивидуалов. Хотя бывают, конечно, просто чудесные люди.

***
Работаю с датской группой (по перевод). Во время разговора о современной жизни города, бросаю что-то вроде "...my friend, for instance...". Доброжелательный датский турлидер вежливо уточняет: "O, your boyfriend or girlfriend!" О, толерантные датчане...

***
Дивные туалеты в "Кемпински" на Мойке и швейцары очень улыбаются.

***
Время от времени в моих программках значится: "9:00 - pick-up in the Hotel lobby". Да я знатный пикапер...

***
Оказывается, говорю очень по-американски. "Nadia, how long did you live in United States?" Некоторым режет слух.

***
Тает в крошечной чашке эспрессо ноздреватый кусок коричневого сахара - не для вкуса, для эстетического удовольствия. Дует из кондиционера нещадно, несмотря на дождь и почти холод за окном. Отвратительный день, но рабочая улыбка на лице.
Оригинал взят у bloha_v_svitere в Когда в России детство станет безопасным?

bloha-v-svitere: Пусть это случилось в Москве, но подобные "веселые паровозики" могут быть и в Петербурге, и в Екатеринбурге, и в Уфе... Как мать двух детей не могу остаться равнодушной, в подобной ситуации мог оказаться любой ребенок. И я за то, чтоб как можно больше людей узнали об этом.

Я очень неравнодушна к вопросам детской безопасности дома и на улице. Я параноик на тему выскакивания машин из-за углов во дворах, падения с горок и железных лазилок, выпадения из окон (в моем дворе раз в год кто-нибудь падает из окна), зажатых пальцев в движущихся частях всяких механизмов. Мои дети переходят дорогу со мной за руку, в лифт заходят после меня, постоянно слышат мой истошный вопль "в конце тротуара остановись!", когда бегут впереди меня на прогулках, что, правда, не мешает нам регулярно посещать травмпункт 7й Тушинской больницы. Поэтому мне не все равно, чем закончится история, приведенная ниже. Если об этом будут говорить много и часто, может хоть что-то измениться? 

Оригинал взят у prosvetj

У меня теперь есть новый знакомый, зовут его Анатолий Байдак. У Анатолия есть сын Миша, ему два года и девять месяцев. 12 апреля жена Анатолия гуляла с Мишей в парке Сокольники. Весна, фонтан, площадь у фонтана - тусовочная зона для малышей с мамами, кто-то мелом на асфальте рисует, кто-то занимается важными малышовыми делами, гармония, в общем. А в парке ездит паровозик, весь красивый, называется - веселый паровозик. Однако в этой истории он "веселый" в жутких кавычках. Итак, Миша садится на корточки и рисует мелком. Мама присматривает за Мишей. Паровозик бесшумный, совсем. И вот он едет по фонтанной зоне парка и наезжает на малыша. Миша от толчка бампера паровоза падает звездочкой на асфальт, а водитель паровозика не видит его и едет дальше. Увидевшие этот бред люди начинают кричать, чтоб водитель остановился - и он останавливается правым колесом на груди Миши.


Read more...Collapse )

Друзья!
Интересует по Псковской области:
1. Карта расположения немецкий концентрационных лагерей в Псковском крае во время ВОВ;
2. Карта расположения храмов, открытых в годы ВОВ (Псковская Православная миссия).
Может кто-нибудь поделиться?
На Светлой дважды довелось съездить в Тихвин.
многабукафCollapse )

Tags:

Возвращаюсь?

Христос Воскресе!
Друзья мои, я жива и относительно здорова.
Наверное, кто-то уже совсем потерял меня, кто-то и забыл, - ну, вот, я здесь пока... Наверное, вернулась в ЖЖ, хотя времени писать почти нет.
Я по-прежнему работаю гидом-переводчиком и надеюсь продолжить свои "гидские рассказки", тем более что рассказать уж точно будет о чём - скоро начинается для меня круизный сезон, а с русскими группами езжу по городам и весям почти круглый год.
Олегсергеич в самом начале января разбил очередную машину, до сих пор мы не получили её из ремонта. А жаль. Из-за этого не получилось съездить на Страстную и на Пасху в Печоры. Но труднее всех самому Олегу: работая на ста пятидесяти работах, он вынужден теперь перемещаться на значительные расстояния общественным транспортом, а это порой затруднительно. Но он большой молодец, не унывает.
Детки растут, радуют своими успехами, хоть и меньшими, чем у сверстников. С радостью ходят в церковь, Алёшка вообще мой большой молитвенник. Он смиренный и скромный мальчик, а Вера - полная противоположность, такая бой-баба, что только за голову держись.
Не так давно я стала осуществлять свою детскую мечту - спустя 15 лет! - езжу в конюшню в Понтонный, общаюсь с лошадками.

Что ещё написать?..
Надеюсь больше не пропадать, вот.
Красивый торгово-развлекательный комплекс (мой любимый, к слову) - как макет мироздания.
Тепло, всё блестит, переливается, и ощущение безусловной радости - но всё должно быть оплачено. И везде обман.
Новогодние украшения - ещё с начала ноября: радуйтесь, привыкайте к условному празднику предусмотренных чудес как к обыденности.
Лифты с мягким - до тошноты - ходом. Поднимайся на самый верх... А потом - вниз, вниз, падай, но так мягко и совсем не страшно, прямо в преисподнюю - а там парковка и шлагбаум. Заплатишь - выпустим.
И всё так же иллюзорно, как этот огромный шар из гигантских пайеток, свободно подвешенных в пространстве на тросах, тянущихся от стеклянного потолка сквозь этажи. Вот он, шар, такой настоящий и осязаемый, но подуй сильный ветер (откуда ему здесь взяться?) - и шар разлетится на сотни пайеток, псевдореальная форма разрушится на глазах.
Искусственный жемчуг, фальшивые брильянты в ушах; плюшевые креслица - почувствуй себя Одри Хёпберн, попивая банановый латте.
Здесь можно долго и вдумчиво смотреть на большом экране фильм о такой глобальной катастрофе, о гибели мира - а потом спуститься несколькими этажами ниже и выбирать кремик на основе чёрной икры. Консультант утверждает, что там, в Израиле, для получения этой самой икры рыб доят.

http://vkontakte.ru/note9271_11454820

Новости

Друзьяшечки!
Я жива, здорова, с близкими моими тоже всё нормально.
Всё лето я работала гидом-переводчиком и окончательно убедилась в том, что это единственная возможная для меня работа. Люблю я эти вставания в 5 утра, кофе в коричневом стаканчике из автомата на причале, курящих кучно водителей, сонных гидов обоих полов, эти группы с флажками, нумерованными табличками  и энерджайзерами-бортовыми, эти очереди жуткие в Екатерину и в Эрми, это ожидание шаттла на солнечной скамейке после работы...
Детки были на даче, загорели, выросли, Алёша относительно хорошо заговорил, теперь ему совершенно определённо нужен логопед, а не дефектолог.
Совсем недавно мы с Олегсергеичем и чадушками ездили в Печоры, к сожалению, только на неделю. Были в пещерах на панихиде в день памяти о. Феодосия, потом - в братской трапезной. Алёшка - настоящий молитвенник. Утверждает, что станет монахом Никандровой пустыни где, кстати, на прошедшей неделе успел искупаться в источнике.
Сейчас нужно записывать Веруню к неврологу Йове. У неё глазик косит, но Сайдашева (офтальмолог из ДГБ №1) после осмотра сказала, что с глазками у Веры всё в порядке, и нужно смотреть, что с мозгом.
Алёшку хочу после Нового Года отправить в детский сад, но как это сделать - вопрос. Со 100% гарантией попадём только в наш платный, где Алёша по сию пору числится, но это 6000 р. в месяц... Не знаю... Надо думать.